quarta-feira, 11 de Agosto de 2010

RECORDAR PALAVRAS MACUAS...





A minha amiga São Gomes (antiga colega de curso de Nampula), ofereceu-me "O Dicionário Macua".
Não imaginam o meu contentamento por poder lembrar algumas palavras que o tempo já fazia "esquecer"...

Como sei que tenho amigas/os, que também gostarão de "recordar", aqui vão algumas mais conhecidas...

Numeração até 1O:
1 = Mmosá
2= Èli
3= Ararú
4= Asheshé
5= Athanú
6= Athanu namosa
7= Athanu n'éli
8= Athanú n'araru
9= Athanu n'asheshe
10= Mulukó


Koshukuru!/; Kotchapela = Obrigado!
Kwakwána = Velho
Muthiyana Okwasha = Velha
Muthiyana = Mulher
Mwarusi = Menina (adolescente)
Mákha = Sal
Masi = água
Makhura = óleo
Mikhala; Makhala = carvão; carvoeiro
Munjene = Muito
Mosheleliwa ! = Bom dia!
Mulupale = Grande
Mukavi? = Quanto?
Muluku = DEUS
Mùnkhela= Saudade
Musurukhu = Salário/dinheiro
Muteko = Trabalho
Namuteko = Operário
Mwalapwa = Cão
Namarokolo = Coelho
Nsana = Ontem
Ohiyu = Noite
Ohíla = Escuridão
Owákuveya ! = Rápido
Onanara = Feio
Orèra = Belo
Orèra Murima = Bondoso
Orrera = Bom
Orupa = Dormir
Osiva = Saboroso


Obrigada Sãozita pela tua amizade!
Deixo-te uma foto da "tua Nampula" e outra da "minha linda praia" de Fernão Veloso!

4 comentários:

flores umbelina disse...

Elisa eu e o Tomané fartamos de nos rir ao ver a lingua em macua, acredita que o Tomané sabia quase tudo,é engraçado como ele fala e como se escreve, realmente tu és demais, se não exestisses tinhas que ser inventada.Admiro-te muito minha amiga. Beijos de saudades Flores e Tomané

Anónimo disse...

ONANARA= FEIO

Anónimo disse...

Olá! !! Li este seu post, e há umas frases que eu queria saber o que dizem, mas não encontro significado, e tenho bastante certeza que são palavras macuas! Poderá ajudar-me se lhe mandar as frases? Obrigada :D Deixo o meu email : bruninha_paty_boenka@hotmail.com

Benjamim Pereira disse...


Na sequência da pesquisa ( Web + Livros ) que, estou a realizar, tempo em vista concluir o documento subordinado ao título Nampula no tempo " " Kwa watati", encontrei o seu blogue . Fiquei radiante porquanto encontrei muitas expressões Macuas , que irei juntar a tantas outras que, ecolhi no período em que estive em Nampula , Beira , LM . Ilha de Moçambique, etc - Anos 1973 a 1975. - Bem haja pelo que tem feito em prol da cultura Moçambicana em geral e em particular Macua.